Frågan ställd
Hej, jag håller på med en översättning från finska till svenska. I texten citeras Italo Calvino, men det framgår inte ur vilket verk citatet är. "Joskus kuulee olevansa epätäydellinen, mutta onkin vain nuori." Det klingar bekant i mina öron, men jag kommer inte på vilken bok det är fråga om. Jag vill ju gärna ha citatet på korrekt svenska. Kan ni hjälpa mig?
Tusen tack på förhand!
Svar
Citatet är ur Italo Calvinos roman Den tudelade visconten (Il visconte dimezzato). Karin Alin har översatt meningen till svenska som följande: "Men ibland när man känner sig så ofullkomlig är det bara det att man är ung."
Italo Calvino: Den tudelade visconten (översättning Karin Alin, 1996, s. 105)
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.
Kommentera svaret