Frågan ställd
Hur går man tillväga för att kontrollera om en dikt är översatt till svenska eller inte. Hur är det med skådespel finns det någon "bank" man kan slå upp om pjäsen är översatt till svneska eller engelska eller något annat språk.
Svar
En mycket knepig fråga.
Datbasen Fili från SKS omfattar översatt finländs litteratur och är ett bra redskap.
http://dbgw.finlit.fi/fili/kaan.php
Dessutom bukar jag göra på följnade sätt:
Kollar utgivna böcker av författaren i fråga
Kollar eventuella antologier
Pratar med kolleger och vänner ( en osviktig informationskälla)
Alla sätt är arbetsdryga
Söker på nätet på författare, på dikttexten.
http://www.poesi.dk/
http://www.kultur.nu/tidning/boye.html
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.
Kommentera svaret