| Vem gjorde den första svenska översättningen av "A Visit from St. Nicholas" (eller "Twas the night before Christmas" som den också är känd som) av Clement… |
112 |
|
|
|
Jag hittar 4 olika böcker som innehåller översättningen av sagan i Finna-sökningen. Två julsagor innehåller sagorna Natten före jul och Nötknäpparen, den är översatt av Helleday Ekwurtzel Marie. Den är utgiven 2011. De tre andra är Natten före jul från 2014 (samma översättare) och en ny utgåva Julaftonsnatt översatt av Sjösvärd Thomas, utgiven år 2017 och Natten för jul översatt av Andersson Catharina i Illustrerade julsagor, utgiven 2017. Den äldsta Två julsagor finns i Helle-biblioteken och Vörå, men Natten före jul från 2014 finns i flera bibliotek, klicka på Visa tillgänglighet i fältet Beståndsuppgifter (länkarna som är sökresultat). |
| Finns det här juldikten av Zachris Topelius på svenska? Jag ser det ofta i olika julhälsningar på finska, men jag vet inte vad det heter, så det är svårt att… |
353 |
|
|
|
Tyvärr hittade vi inte svaret. Hoppas Topeliussällskapet kan hjälpa er! |
| Jag söker litteratur och vetenskapliga undersökningar om finlandssvensk och finsk högreståndsjul. Jag kommer att behöva låna ifrågavarande litteratur till en… |
840 |
|
|
|
Om julen och dess festbruk har skrivits ganska mycket men mer på folkligt sätt i tidningar och journaler. Mer vetenskapligt har saken undersökts till exempel av professor Bo Lönnqvist, som har samlat sina väsentligaste resultat i sin bok
Och nu är det jul... - Schildts, 2005.
Om den finländska julen finns också en dissertation
Jaakkola, Kaisu
Muuttuva joulu : kansatieteellinen tutkimus. - Suomen muinaismuistoyhdistys, 1977.
Jaakkola gör i sin undersökning många jämförelser mellan de svensk- och finskspråkigas traditioner.
Bo Lönnqvist har också utgivit
Folklivsforskning : en bibliografi över Svenskfinland. - Svenska litteratursällskapet i Finland, 1976
som katalogiserar böckerna och artiklar till året 1976.
Dess fortsättning finner man... |
| Jultraditioner i Sverige?! |
1346 |
|
|
|
Böcker om jultradiotioner i Sverige:
Forsberg-Warringer: God jul med Jenny Nyström (Stockholm, 1999)
Flinck: Granna granen... (Stockholm, 1998)
Schön: Vår svenska tomte...(Stockholm, 1996)
Kättström Höök: God jul!...(Stockholm, 1995)
Swahn: Den svenska julboken (Höganes, 1993)
Swahn: Grötrim på skämt och allvar (1986)
Olls: Så firades julen förr (Stockholm, 1984)
|
| Traditionell svensk julmat? |
894 |
|
|
|
Här får du några böcker om svensk julmat:
Fjellström, Christina & Liby, Håkan: Det svenska julbordet : rötter, riter, rätter - från år 1000 till 2000 (Stockholm, 2003)
Anders Dahlbom Wettergren & Christian Hellberg: Vår julmat (Stockholm, 2014)
Allt om mat : julkokboken / [redaktör: Cecilia Lundin ; texter: Eva Wrede och Cecilia Lundin ; foto: Charlie Drevstam ; matfoto: Ulrika Pousette], (Stockholm, 2011)
Vår svenska jul (Stockholm, 1998)
Algotson: Julens bästa mat (Stockholm, 1997)
Julens kokbok (Västerås, 1996)
Bergenström: Vinterns goda ting.. (Stockholm, 1995)
Brinck: Julstök (Stockholm, 1995)
Näslund: Julboken (Stockholm, 1995)
|
Fråga bibliotekarien