| Va heter 'perinteinen jäsenkorjaus' eller evt. bara 'jäsenkorjaus' på svenska? |
3955 |
|
|
|
Tyvärr deltar Biblioteket vid Forskningscentralen för de inhemska språken för tillfälle i vår tjänst eftersom de Forskningscentralen har just flyttat. Biblioteket är tillbaka i vår tjänst i slutet av september, men ni kan eventuellt försöka kontakta Focis språkvård direkt redan nu, se http://www.kotus.fi/index.phtml?l=sv&s=47 . I våra större ordböcker hittade jag inte någon översättning för ordet, inte heller i Lexin, som är tillgänglig över Internet, http://lexin.nada.kth.se/sve-fin.html . Jag bläddrade igenom Internetsidor av sådana företag som bjuder "jäsenkorjaus" och hittade på sidan av Aaltopiste http://www.aaltopiste.com/sve/korrigering.asp helt enkelt uttrycket traditionell "jäsenkorjaus" (den svenska sidans adress är dock... |
Fråga bibliotekarien