Mitkä kirjat olisivat hyviä lähdeteoksia suomalaista mytologiaa käsittelevää tutkielmaa varten?
Svar
Suomen kansallisbibliografia -tietokannasta eli Fennicasta löytyy hakusanoilla suomalai* ja mytologia* mm. seuraavat teokset:
Ganander, Christfrid: Mytologia Fennica, 1995/toim. Juha Pentikäinen
Haavio, Martti: Suomalainen mytologia, 1967
Heikkilä, Timo, Kalevalan metafysiikka ja fysiikka, 1999
Hyry, Katja: Lumen ja valon kansa: suomalainen kansanusko, 1955
Kemppinen, Iivar: Johdatus muinaissuomalaieen mytologiaan, 1957 ja saman tekijän Suomalainen mytologia, 1960
Korte, Irma: Nainen ja myyttinen nainen, 1988
Koskinen, Juha: Muinaisusko ja kansanusko Suomessa, 1986
Ollus, Mikko: Väinämöisen juuret, 1989
Pentikäinen, Juha: Kalevalan maailma, 1989 ja saman tekijän Kalevalan mytologia, 1987 sekä Suomalaisen lähtö: kirjoituksia pohjoisesta kuolemankulttuurista, 1990
Ranta, Elina: Haltijoitten mailla, maahisten majoissa, 1996
Saarinen, Sirkkka: Suomalais-ugrilaisten kansojen folklore, 1990
Siikala, Anna-Leena: Suomalainen samanismi, 1992
Stalo, L.T.: Suomalaisten jumalat, 1995
Myös Suomensuvun uskonnot (1914) käsittelee kyseistä aihetta sekä Otavan suuresta ensyklopediasta löytyy artikkeli Suomalainen mytologia ja Spectrum-tietokeskuksesta Suomalaisten muinaisusko.
Mikäli olet kiinnostunut aikakauslehtiartikkeleista, voit hakea viitteitä lähimmässä kirjastossa esim. Aleksi ja CD-Kati artikkeliviitetietokannoista vaikkapa hakusanoilla suomalai mytologia. Kirjojen ja aikakauslehtiartikkeleiden lähdeluettelot kannattaa myös tutkia tarkkaan.
Kommentarer
Onko tiedossa mitään käännöskirjallisuutta aiheesta (esim näistä teoksista)? Tai vinkkiä kuinka tällaisia voisi etsiä: jokaisen yksittäisen teoksen googlaaminen tuntuu todella työläältä. Teen kandia kuolemasta suomalaisessa kulttuuriperinteessä (tai mahdollisesti yleisesti kansanperinteestä/magiasta/kansanuskosta) vertailemalla miten termistöä on käännetty. Tarvitsisin siis aihetta käsittelevän kirjan ja sen englanninkielisen käännöksen (tai suomenkielisen käännöksen, mikäli alkuteos on englanniksi). Onko näitä mitään siis käännetty, vai mistä kannattaisi lähteä tutkimusmateriaalia etsimään? Tietenkin plussaa jos on helposti saatavassa muodossa, en voi lähteä kirjoja ostamaan tätä varten. Ensi viikolla pitäisi olla jo aihio valmiina ja pari kappaletta tekstiä.
Suomen kirjastojen ja arkistojen yhteisestä Finna-tietokannasta https://finna.fi/ löytyy esimerkiksi hakusanoilla kuolema kansanperinne 149 julkaisua, joiden kieleksi on merkitty englanti, mutta yhtään kirjan mittaista tutkimusta kuolemasta suomalaisessa kansanperinteessä ei joukossa vaikuttaisi olevan. Ehkä sellaista ei ole koskaan julkaistukaan.
Googlella löytyi kuitenkin ainakin Kuolema Suomen perinnetieteellisessä kirjallisuudessa: bibliografia vuoteen 1989: https://www.finlit.fi/wp-content/uploads/2023/09/kuolema.pdf . Siinä on mukana joitakin englanninkielisiä artikkeleita, jotka ainakin vaikuttaisivat liittyvän aiheeseen:
Harva, Uno. Finno-Ugric, Siberian. – The mythology of all races. 4. Boston: Archaeological Institute of America, 1927.
S. 3-82: Finno-Ugric: The belief in souls. Death and burial. Memorial feasts for particular dead person. General memorial feasts. The life beyond.
Hägglund, Tor-Björn & Hägglund, Vilja. Mourning and death in fairy-tales and folklore. – Psychiatria Fennica 1976, s. 25-31.
Achté, Kalle & Lönnqvist, J. Death and suicide in Finnish mythology and folklore. – Psychiatria Fennica 1972, s. 59-63.
Jos nimenomaan termien käännösvastineet kiinnostavat, lähteiden korkea ikä ei ehkä haittaa? Psychiatria Fennica -aikakauslehti löytyy parhaiten yliopistokirjastoista. The mythology of all races -kirjasarjan tuo osa 4 löytyy sen sijaan digitaalisena Internet Archive -palvelusta: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.283531/page/n6/mode/1up
Myös Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran tietopalvelu saattaisi pystyä auttamaan: https://www.finlit.fi/tietoa-meista/kysy-skslta/
Tässä palvelussa puolestaan uudet kysymykset kannattaa lähettää ensisijaisesti sivun yläreunassa hakuruudun oikealla puolella olevaa "Kysy"-linkkiä käyttäen. Kysymyksiin, jotka lähetetään kommentteina vanhoihin vastauksiin (tässä tapauksessa lähes 24 vuotta vanhaan), tulee vastauksia hyvin satunnaisesti, eivätkä ne välity palvelua hoitavien kirjastonhoitajien vastattavaksi.
Kommentera svaret