Miten lausutaan/äännetään sukunimi Arnkil? Rolf Arnkilista on siis kysymys.
Svar
Yksiselitteisiä sääntöjä ei-suomenkielisten nimien ääntämiseen ei ole. Nimenhaltijan oma ääntämys lienee hyvä peruste valita jokin ääntämistapa.
Jukka K. Korpelan Vierasnimikirjan (2012) mukaan vieraat nimet kirjoitetaan ja äännetään lähtökielen mukaan, varsinkin jos on kyse tutusta kielestä. Monesti nimet kuitenkin mukautuvat suomen kieleen.
Mahdollinen ääntämistapa voisi olla ainakin tämä: [Aarntsil].
Kommentarer
Arnkil on etelätanskalainen paikannimi. Ruotsintaitoisillekin tanskan ääntäminen on mysteeri. Vokaalinjälkeinen r voi ääntyä kuten englannin th (the), tai r voi olla mykkä, ääntymätön. Kysytyn henkilön veljentytär oli luokkatoverini, ja opettajamme sanoi "aantsil". Suomessa suku lienee vakiinnuttanut meidän suuhumme sopivan ääntämisen.
Tässä podcast-jaksossa olen keskustelemassa mm. Rolf Arnkilin pojanpojan Antti Arnkilin kanssa. Antti sanoo sukunimensä heti alussa kaksikin kertaa:
https://soundcloud.com/jaksofi/soacast02?in=jaksofi/sets/sulopuisto-onn…
Kahteen kertaan, mutta molemmilla kerroilla kovin nopeasti ja painottomasti.
Kommentera svaret