Hei!
Teen englanti-suomi -tekstikäännöstä ja törmäsin sanaan "ermeta". Se on uskoakseni jonkinlainen kukka vaan en tiedä ollenkaan millainen. Minun pitäisi keksiä sille suomenkielinen termi. Löytäisitteköhän asiasta tarkempaa tietoa? Olen jo googlannut wikipedian ja nettisanakirjat läpi kaikilla keksimilläni hakusanoilla.
Svar
Valitettavasti en löytänyt käytössämme olevista sanakirjoista kysymääsi sanaa. Internetistä löytyi tieto siitä, että Ermeta on myös sukunimi ja italialainen erisnimi. En kuitenkaan löytänyt esimerkiksi sukunimestä tarkempia tietoja. Yksittäisen sanan kääntäminen, irrotettuna asiayhteydestä on hankalaa. Onko kyseessä tieteellinen vai kaunokirjallinen teksti? http://it.wiktionary.org/wiki/Ermeta
Ermetaa lähellä olevia italian sanoja ovat esimerkiksi eremita (erakko) ja Ermete (Hermes).
Kommentarer
Italialaisten etunimien luettelossa tarjotaan Ermete- miehen nimelle selitystä, että nimi perustuu Hermeksen, jumalten sanansaattajan nimeen, kuten yllä jo todettiinkin. Ermeta olisi silloin naisen nimi, feminiiniversio vastaavasta.
Niinpä sukunimikin voisi olla vastaavaan perustuva.
http://www.behindthename.com/names/usage/italian
Niinpä Ermete-nimelle nykyisten lasten nimenä tarjotaan jopa käännöstä travel, matka, taustana se Hermes jälleen.
http://babynamesworld.parentsconnect.com/italian-names-6.html
Erilaiset italialaisia etunimiä tarjoilevat sivustot kiistelevät, onko Ermeta miehen vai naisen nimi, mutta palaavat kuitenkin Hermes-alkuperään.
Kasvikuntaan viittaavaa yhteyttä en löytänyt.
Kommentera svaret