Frågan ställd
Veriveljet-näytelmän II osassa rouva Johnstone hoputtaa Mickeyä koulubussiin. Mitä suomenkielisissa vuorosanoissa sanotaan kohdassa, jossa engl. tekstissä Rva Johnstonen repliikki on "Oh, my sweet darling..." = suomennoksessa? (johon Mickey vastaa: I never, that was - a line out a school play)
Svar
Willy Russellin Veriveljistä on Reino Braggen suomennos. Näytelmää ei ole painettu, sitä ei ole kirjaston kokoelmissa, joten emme pysty käännöstä tarkistamaan. Taidekirjastojen kokoelmatietokanta kertoo, että Teatterikorkeakoulun kirjastossa on näytelmämoniste, https://finna.fi
Vill du lämna en ny fråga? Skicka din fråga här.
Kommentarer
Musikaali pyörii parhaillaan Tampereen Teatterissa, sieltä voisi ehkä kysyä: http://www.tampereenteatteri.fi/fi/yhteystiedot/.
Kommentera svaret