Mistä sanalle ”vasikka” tulee se merkitys, joka tarkoittaa poliisin lukuun toimivaa ilmiantajaa?
Svar
Turun yliopiston entisen suomen kielen professorin Kaisa Häkkisen mukaan "vasikka" ilmiantajana perustuu Raamatusta löytyvään vertauskuvaan. Häkkinen kertoo Kielikello-lehden numerossa 4/2004, että tämä "vasikan" merkitys tulee Vanhan testamentin Tuomarien kirjan 14. luvusta, jossa kerrotaan Simsonista. Tässä linkki Häkkisen artikkeliin. (Linkistä tulevat näkyviin kaikki Kielikellon artikkelit vuoden 2004 numerosta 4. On siis klikattava sivun lopussa kohtaa "Näytä lisää kirjoituksia", jotta saa näkyviin Häkkisen artikkelin).
Kommentarer
Kirjoitanpa uudelleen, kolmannen kerran, kun yli vuoden vanha vastaus on täältä kadonnut.
Yllä oleva raamatullinen tarina jättää kuitenkin avoimeksi kytkennän vasikan (eläimen) ja paljastamisen (teon) välillä. Eihän se Tuomarien kirjan Simsonkaan selitä, miksi hän vertasi vasikkaa ilmiantajaan! Tuo tarina on vain tarina siitä, kuinka kauan sitten vasikkaa on verrattu ilmiantajaan.
Kuten lintu laulaa, niin myös vasikka itse osaa paljastaa.
Vasikka on tottunut ihmiseen ja sen huolenpitoon. Vasikka on siis tottunut saamaan jotain hyvää ihmiseltä.
Kun lehmät päästetään navetasta laitumelle, eivät ne sieltä mielellään tule takaisin -
jos vain sää on hyvä, vaan voivat olla kaukanakin piilossa. Kun ihminen niitä kutsuu,
eivät lehmät / sonnit vastaa, koska eivät halua mennä navettaan.
Mutta vasikka vastaa, koska se on tottunut saamaan ihmiseltä jotain hyvää.
Siten vasikka paljastaa lauman paikan.
Kommentera svaret