Hej!
Jag jobbar som översättare och har nu en text för Ateneum där en dikt av Ellen Thesleff ingår. Hennes Dikter och tankar från 1954 finns inte på biblioteket enligt Helmet (inte i lagret heller), men ni har Jag målar målar som en gud Ellen Thesleffs liv och konst av Hanna-Reetta Schreck i övs av Camilla Frostell. Kan ni se om Schreck, som också har skrivit min artikel, också i den boken citerar Thesleffs dikt: Flyende Eros (Pakeneva Eros)? Kunde jag få den i originalversion? Nu får jag ju inte själv komma till biblioteket - men kan ni hjälpa mig?
Svar
Flyende Eros hittades i Schrecks bok. I bokens noter står hänvisningen "Thesleff 1954, s.13" för dikten och i källor hittar man "Thesleff, Ellen 1954, Dikter och tankar, Helsingfors: Konstsalongens förlag". Så jag antar att detta är den dikt ni söker.
Min ungdoms du
Nu blir det natt - och han som alla stjärnor tände
Han släcker glöden i din barm
och ristar rosen i kristall
uppå min frusna fönsterruta.
Kommentera svaret